1 00:00:05,493 --> 00:00:08,610 Ya era hora de que volvieras. Carrera caliente: Cashmere y Swanson. 2 00:00:08,693 --> 00:00:11,765 ¿Sector cuatro? no voy a ir hasta allí arriba. Está lloviendo. 3 00:00:11,853 --> 00:00:14,526 ¿Está lloviendo en Seattle? Detén las prensas. 4 00:00:15,973 --> 00:00:18,089 ¿Qué crees que estás haciendo? 5 00:00:18,173 --> 00:00:20,812 El jefe me dijo que consiguiera un casillero. Éste es gratis. 6 00:00:20,893 --> 00:00:23,885 No, no lo es. Toma, prueba uno de estos. 7 00:00:23,973 --> 00:00:26,248 Toma eso también. 8 00:00:31,733 --> 00:00:35,408 No ajuste su conjunto. Este es un boletín de Streaming Freedom Video. 9 00:00:35,493 --> 00:00:37,643 El corte del cable durará 60 segundos. 10 00:00:37,733 --> 00:00:42,807 No se puede rastrear, no se puede detener, y es la única voz libre que queda en esta ciudad. 11 00:00:42,893 --> 00:00:44,929 Desde principios de los años 1990, 12 00:00:45,013 --> 00:00:48,608 Se han desviado miles de millones de dólares de impuestos. de programas gubernamentales 13 00:00:48,693 --> 00:00:51,332 para financiar experimentos secretos en ingeniería genética. 14 00:00:51,413 --> 00:00:53,881 - Fresco. - Cállate, tonto. 15 00:00:53,973 --> 00:00:57,363 Esta operación encubierta se conoce como Proyecto Mantícora. 16 00:00:57,813 --> 00:01:00,486 Su objetivo: crear el soldado perfecto, 17 00:01:00,573 --> 00:01:03,645 genéticamente mejorado para una fuerza y velocidad superiores. 18 00:01:03,733 --> 00:01:07,487 Estos niños son sometidos a entrenamiento y propaganda incesantes. 19 00:01:07,573 --> 00:01:12,249 En el invierno de 2009, 12 de ellos escaparon. desde una instalación en Gillette, Wyoming. 20 00:01:12,333 --> 00:01:15,291 Algunos de ellos fueron capturados, algunos de ellos fueron torturados, 21 00:01:15,373 --> 00:01:17,682 algunos dieron su vida luchando por mantenerse libres. 22 00:01:17,773 --> 00:01:22,722 Desde que comenzaron estos hackeos de cables, Manticore ha consolidó sus actividades en un lugar secreto. 23 00:01:22,813 --> 00:01:24,610 Sólo los ojos lo encontrarán, 24 00:01:24,693 --> 00:01:28,129 y los responsables de estos crímenes será llevado ante la justicia. 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,250 esto ha sido un boletín de Streaming Freedom Video. 26 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 27 00:02:01,533 --> 00:02:02,648 - ¡Eh! - ¡Dos! 28 00:02:02,733 --> 00:02:03,882 - ¡Eh! - ¡Tres! 29 00:02:03,973 --> 00:02:05,372 - ¡Eh! - ¡Cuatro! 30 00:02:12,493 --> 00:02:15,690 - ¿Qué pasa, 452? ¿Aún te estás recuperando? - ¡Muérdeme! 31 00:02:15,773 --> 00:02:18,367 Debe haberte dado un pésimo corazón. 32 00:02:26,053 --> 00:02:27,884 452! 33 00:02:27,973 --> 00:02:29,964 El director quiere verte. 34 00:02:32,493 --> 00:02:34,484 Indique su designación. 35 00:02:35,493 --> 00:02:37,484 ¡Mi nombre es Max! 36 00:02:41,813 --> 00:02:46,204 - Indique su designación. - ¡Bésame el culo transgénico! 37 00:02:51,013 --> 00:02:53,573 ¿Cuánto puede durar un X5? sin comida ni agua? 38 00:02:53,653 --> 00:02:57,123 - Seis días, tal vez. - Llámame en una semana. 39 00:03:00,813 --> 00:03:02,804 ¡X5-452! 40 00:03:05,093 --> 00:03:10,008 No me engañas. Sé que solo eres siguiendo el juego. Quiero mostrarte algo. 41 00:03:15,133 --> 00:03:18,523 Tu hermano Zack. Nos ha sido muy útil. 42 00:03:18,613 --> 00:03:21,446 Su hígado y riñones Fue a un X5 herido en una misión. 43 00:03:21,533 --> 00:03:25,367 Su corazón - por supuesto, como sabes - fue hacia ti. 44 00:03:27,333 --> 00:03:29,722 X5-599, tengo un corazón para ti. 45 00:03:33,533 --> 00:03:36,923 Esta es tu oportunidad de decir adiós. Él va a otra instalación. 46 00:03:37,013 --> 00:03:39,766 Tenemos algunos planes muy interesantes para él. 47 00:03:41,173 --> 00:03:46,771 Aunque una cosa es segura es que tú eres la razón por la que él está ahí. 48 00:03:48,053 --> 00:03:50,283 ¿No ves, 452? 49 00:03:51,013 --> 00:03:55,086 Eres veneno. Destruyes a todos los que amas. 50 00:03:55,173 --> 00:03:57,767 Zack, tu hermano Ben, 51 00:04:00,013 --> 00:04:02,368 tu hermana tinga 52 00:04:02,453 --> 00:04:04,967 y el - 53 00:04:05,053 --> 00:04:07,044 Sólo ojos. 54 00:04:07,133 --> 00:04:10,728 Ahora sé que has tenido algún tipo de relación con él. 55 00:04:10,813 --> 00:04:16,171 Y sé que te aferras a la idea Lo volverás a ver, pero eso no sucederá. 56 00:04:16,253 --> 00:04:21,043 Él piensa que estás muerto, por eso Nos está causando muchos problemas. 57 00:04:21,573 --> 00:04:24,804 - Entonces vamos a encontrarlo. - Nunca lo encontrarás. 58 00:04:26,773 --> 00:04:28,923 Y vamos a matarlo. 59 00:04:29,013 --> 00:04:31,049 No te quedará nada. 60 00:04:32,813 --> 00:04:35,008 Y luego, 452, 61 00:04:36,093 --> 00:04:38,163 serás mía. 62 00:04:43,453 --> 00:04:45,648 Luces apagadas. 63 00:04:50,333 --> 00:04:52,324 Luces apagadas, 452. 64 00:05:24,013 --> 00:05:26,925 Máx. Mi nombre es Max. 65 00:05:28,173 --> 00:05:32,883 La diseñaron para ser la soldado perfecta. un arma humana. 66 00:05:32,973 --> 00:05:34,964 Luego ella escapó. 67 00:05:35,053 --> 00:05:39,365 En un futuro no muy lejano, en un mundo roto, 68 00:05:39,453 --> 00:05:41,842 está atormentada por su pasado. 69 00:05:41,933 --> 00:05:47,123 Ella no puede correr. Debe luchar para descubrir su destino. 70 00:06:29,933 --> 00:06:31,730 No holgazanear. Avanzar. 71 00:06:35,213 --> 00:06:38,330 ¿Qué puedo decirte? No estás en el sistema. 72 00:06:39,253 --> 00:06:42,290 Hice mi rehabilitación en un VA en Gillette, Wyoming. 73 00:06:42,373 --> 00:06:44,682 Estuve en Serbia en 2007. 74 00:06:44,773 --> 00:06:47,207 ¿Cómo crees que terminé en esta silla? 75 00:06:48,853 --> 00:06:50,844 - No hay nada aquí. - Imposible. 76 00:06:50,933 --> 00:06:53,401 ¿Imposible? ¿Nunca has oído hablar del Pulse? 77 00:06:53,493 --> 00:06:58,089 Ese pequeño estallido nuclear que lo frió todo los satélites y estrellaron todas las computadoras? 78 00:06:58,173 --> 00:07:03,691 Y provocó que la economía cayera en picada. es por eso Necesitamos nuestras tarjetas de racionamiento del VA para poder comer. 79 00:07:03,773 --> 00:07:08,847 - ¿Qué quieres que haga? - Encuentra el papel con mi nombre. 80 00:07:08,933 --> 00:07:12,562 Mira, quieres tu cartilla de racionamiento, es sencillo. 81 00:07:13,733 --> 00:07:16,201 Te pondré en el sistema. Así de fácil. 82 00:07:18,813 --> 00:07:22,601 Muy bien, gente, somos el S1W. Estamos aquí para aclarar esto. 83 00:07:24,653 --> 00:07:28,009 nadie va a salir lastimado o pagar por lo que ya les viene. 84 00:07:28,093 --> 00:07:31,722 Y nadie va a salir de aquí sin sus cartillas de racionamiento. 85 00:07:34,173 --> 00:07:36,164 ¡Bajar! 86 00:07:39,413 --> 00:07:41,404 Agruparse en torno. 87 00:07:43,453 --> 00:07:46,445 Pensé que entrarías en la sala de archivos. ¿Fingiendo ser veterinario? 88 00:07:46,533 --> 00:07:48,842 - Disparé. - Yo también. 89 00:07:49,973 --> 00:07:54,524 - Aprecio que hayan venido. - Tienes lo que necesitabas. Dejamos claro un punto. 90 00:07:54,613 --> 00:07:58,322 Esos payasos se lo van a pensar dos veces. antes de que vuelvan a extorsionar a la gente. 91 00:07:58,413 --> 00:08:02,326 Estas son las instalaciones de Manticore en Wyoming. De lo contrario, las solicitudes no cuadran. 92 00:08:02,413 --> 00:08:06,929 Piensan que están agotando su presupuesto ¿Los libros del VA, tratando de cubrir sus huellas? 93 00:08:07,013 --> 00:08:10,050 Si puedo seguir el dinero, tal vez pueda encontrar la instalación principal. 94 00:08:10,133 --> 00:08:15,253 Logan, ¿cuántos trabajos crees que tenemos? hecho para Eyes Only en los últimos años? 95 00:08:15,333 --> 00:08:17,324 No sé. ¿Por qué? 96 00:08:17,413 --> 00:08:21,725 Es que nunca te he visto llegar tan atrapado en una tarea antes. 97 00:08:21,813 --> 00:08:26,603 No es una tarea. Solo ojos está aceptando a Manticore como un favor para mí. 98 00:08:26,693 --> 00:08:31,164 - Te estás metiendo con gente poderosa. - No me importa lo que me pase. 99 00:08:32,133 --> 00:08:35,250 Decia en su hack Algunos de esos niños escaparon en 2009. 100 00:08:35,333 --> 00:08:37,767 Conocías a uno de ellos, ¿no? 101 00:08:38,853 --> 00:08:41,321 Su nombre era Max. 102 00:08:42,653 --> 00:08:44,644 La mataron, ¿no? 103 00:08:44,733 --> 00:08:47,042 La vi morir. 104 00:08:48,853 --> 00:08:52,289 La cuestión es que realmente no puedo creer que se haya ido. 105 00:08:52,373 --> 00:08:54,364 No lo creo. 106 00:08:56,133 --> 00:08:59,409 Y sé que suena loco, pero siento que... 107 00:08:59,493 --> 00:09:01,802 ella todavía está ahí afuera. 108 00:09:02,133 --> 00:09:06,172 Esas botas parecen ¡Les brillaron con una bolsa de barro! 109 00:09:06,253 --> 00:09:11,327 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? ¿Para la unidad que representa? 110 00:09:11,413 --> 00:09:13,005 Llévalos a aislamiento. 111 00:09:16,893 --> 00:09:17,882 ¡Ojos al frente! 112 00:09:18,013 --> 00:09:20,004 ¡Ojos al frente! 113 00:09:38,013 --> 00:09:39,651 Por suerte nos conectamos. 114 00:09:39,733 --> 00:09:41,928 Feliz aniversario. 115 00:09:42,013 --> 00:09:43,241 Sólo vuelve. 116 00:10:19,893 --> 00:10:21,884 Máx. 117 00:10:24,173 --> 00:10:26,403 - ¿Ben? - ¿Qué? 118 00:10:27,573 --> 00:10:30,610 Pareces alguien que solía conocer. 119 00:10:30,693 --> 00:10:32,524 Mi designación es 494. 120 00:10:33,533 --> 00:10:36,525 El suyo era 493. Debes ser gemelo. 121 00:10:37,333 --> 00:10:41,531 - 493? Tu compañero traidor. Se volvió psicópata. - ¿Qué sabes al respecto? 122 00:10:41,613 --> 00:10:46,448 Por su culpa pasé seis meses en Psy-Ops. Querían asegurarse de que no fuera genético. 123 00:10:46,533 --> 00:10:49,923 - Diez años en el mundo finalmente lo afectaron. - Este lugar le afectó. 124 00:10:50,413 --> 00:10:54,406 - Lo que sea. Bueno, acabemos con esto. - ¿Qué estás haciendo? 125 00:10:54,493 --> 00:10:57,053 Nos han emparejado. Soy tu compañero de cría. 126 00:10:57,133 --> 00:10:58,725 ¿Mi qué? 127 00:10:58,813 --> 00:11:01,611 Vamos a copular todas las noches. hasta que quedes embarazada. 128 00:11:01,693 --> 00:11:03,411 - Eso es enfermizo. - Es tu culpa. 129 00:11:03,493 --> 00:11:08,647 Si no hubieras hecho estallar la base de datos de ADN, todavía estarían poniendo embriones en sustitutos. 130 00:11:08,733 --> 00:11:11,008 - Quítate la ropa. - Salir. 131 00:11:11,093 --> 00:11:12,685 Tenemos nuestras órdenes. 132 00:11:14,933 --> 00:11:19,449 - ¿Qué diablos fue eso? - El único contacto físico que vamos a tener. 133 00:11:19,533 --> 00:11:22,889 Esta no es exactamente una buena tarea para mi tampoco. 134 00:11:22,973 --> 00:11:26,966 Pasaste la mitad de tu vida ahí afuera, en la inmundicia. Podría atrapar algo. 135 00:11:27,053 --> 00:11:31,843 Lo que sea que necesites decirte a ti mismo, siempre y cuando nos entendamos. 136 00:11:34,173 --> 00:11:36,687 Bien. No me asustes. 137 00:11:39,453 --> 00:11:42,809 Tomé el uso verbal común cuando me autorizaron para mis misiones en solitario. 138 00:11:42,893 --> 00:11:45,532 - ¿Te refieres a asesinatos? - Era mi trabajo. 139 00:11:45,613 --> 00:11:48,332 Me vas a arruinar por eso, adelante. 140 00:11:48,413 --> 00:11:51,689 Está leyendo poesía de amor, ya sabes, para ponerme de humor. 141 00:11:51,773 --> 00:11:53,764 ¿Tienes algo para mí? 142 00:11:54,613 --> 00:11:56,410 Hermoso. 143 00:11:58,013 --> 00:12:02,325 Hazme un favor. Dale esto a Vic. Dile que puede pagarme más tarde. 144 00:12:02,413 --> 00:12:04,404 - Ningún problema. - Gracias. 145 00:12:05,333 --> 00:12:08,211 Le gustan esas vitaminas. Nos hacen explotar todas las mañanas. 146 00:12:08,293 --> 00:12:12,764 - Ni siquiera voy a preguntar por los cigarros. - Tengo algunas cosas funcionando. 147 00:12:12,853 --> 00:12:17,847 Escucha, tengo una hora que matar antes de irme. De vuelta al cuartel. Despiértame a las 01:00. 148 00:12:27,733 --> 00:12:30,850 - Lydecker. - Deck, soy McGinnis. 149 00:12:30,933 --> 00:12:34,721 - Eres un hombre difícil de localizar. - Intento evitar a la gente que busca matarme. 150 00:12:34,813 --> 00:12:37,964 tengo una propuesta para ti del comité. 151 00:12:39,253 --> 00:12:41,721 - Adelante. - Sólo quieren ojos. 152 00:12:41,813 --> 00:12:46,091 - Necesitamos que programes la reunión. - Mira, ambos sabemos lo que eso significa. 153 00:12:46,173 --> 00:12:49,453 haces esto y Te sacarán del frío. 154 00:12:52,453 --> 00:12:54,444 Ya que lo pones de esa manera. 155 00:12:56,493 --> 00:13:00,406 - Informe. - Cópula exitosa con X5-392, señora. 156 00:13:00,493 --> 00:13:02,290 Excelente. 157 00:13:04,293 --> 00:13:07,251 - Informe. - La cópula no tuvo éxito, señora. 158 00:13:07,893 --> 00:13:10,248 - Explicar. - X5-698 no logró lograr 159 00:13:10,333 --> 00:13:12,767 Requisitos mínimos de la misión, señora. 160 00:13:18,493 --> 00:13:20,290 Informe. 161 00:13:25,093 --> 00:13:28,324 copulación exitosa entre yo y X5-452, señora. 162 00:13:30,253 --> 00:13:32,289 Dos veces. 163 00:13:32,373 --> 00:13:34,364 Excelente, 452. 164 00:13:35,413 --> 00:13:38,052 ¿Qué diría tu novio? 165 00:13:38,133 --> 00:13:43,002 Dígame, ¿recibió algún tratamiento médico? tratamiento cuando estabas afuera? 166 00:13:43,093 --> 00:13:44,685 No, señora. 167 00:13:44,773 --> 00:13:46,764 Entonces ¿cómo explicas esto? 168 00:13:47,613 --> 00:13:51,686 Ella es una versión más joven de ti. pero sufre de progeria en etapa avanzada. 169 00:13:55,893 --> 00:14:01,126 Excepto por sus secuencias de códigos específicos de X7, su ADN es idéntico al tuyo. 170 00:14:01,213 --> 00:14:03,807 Así que te lo preguntaré de nuevo. 171 00:14:03,893 --> 00:14:07,090 ¿Recibiste alguna atención médica? que deberíamos saber? 172 00:14:07,533 --> 00:14:09,125 No, señora. 173 00:14:09,213 --> 00:14:13,570 Supongo que tendremos que hacer espinas sobre ustedes dos, para que podamos realizar un análisis de ADN. 174 00:14:13,653 --> 00:14:19,364 O tal vez simplemente hayas tenido suerte. Para Todo lo que sabemos es que eso todavía podría pasarte a ti. 175 00:15:17,213 --> 00:15:18,612 Fácil, fácil. 176 00:15:18,693 --> 00:15:20,843 Fácil. 177 00:15:21,413 --> 00:15:23,404 Relájate, gran amigo. 178 00:15:25,693 --> 00:15:27,763 Relájate, pequeño amigo. 179 00:15:28,173 --> 00:15:30,129 Guau. Puedes hablar. 180 00:15:30,213 --> 00:15:32,249 Guau. 181 00:15:32,333 --> 00:15:37,805 No quise decir nada con eso. simplemente nunca He visto a alguien que se parece a ti antes. 182 00:15:37,893 --> 00:15:42,330 Entonces, ¿qué pasó? ellos tiran ¿Demasiado ADN canino en tu cóctel? 183 00:15:44,133 --> 00:15:47,250 Gato. Gato en tu cóctel. 184 00:15:47,853 --> 00:15:49,844 No me lo guardes mal. 185 00:15:51,573 --> 00:15:54,007 Me cavo los dientes. ¿Puedo verlos? 186 00:15:57,453 --> 00:15:59,603 Vamos. Déjeme ver. 187 00:16:00,853 --> 00:16:03,048 Está bien. Está bien. 188 00:16:06,573 --> 00:16:08,564 Esos son geniales. 189 00:16:10,173 --> 00:16:13,006 - Eres X5. - Sí. Puedes llamarme Max. 190 00:16:15,893 --> 00:16:18,965 Máximo... Máximo... Máximo. 191 00:16:19,053 --> 00:16:22,648 - ¿Padre te nombró? - No. Ningún padre. Sólo yo. 192 00:16:24,133 --> 00:16:26,693 Padre me nombró... 193 00:16:26,773 --> 00:16:29,333 - Josué. - ¿Padre? ¿No te refieres a Lydecker? 194 00:16:31,373 --> 00:16:32,965 No. 195 00:16:34,213 --> 00:16:36,773 Padre... Sandeman. 196 00:16:38,813 --> 00:16:41,008 Sandeman te nombró. 197 00:16:41,093 --> 00:16:43,084 DE ACUERDO. 198 00:16:44,373 --> 00:16:46,648 ¡Guardia! Guardia. 199 00:16:50,853 --> 00:16:53,890 - ¿Entonces no saben que estás aquí abajo? - No. 200 00:16:53,973 --> 00:16:56,771 ¿Qué pasa con ese padre tuyo, Sandeman? 201 00:16:57,613 --> 00:17:00,810 Me dejaste aquí. Aquí estoy. 202 00:17:00,893 --> 00:17:04,329 - ¿Te acaba de dejar aquí? - Me hizo y luego me dejó. 203 00:17:05,253 --> 00:17:07,608 Es cierto. 204 00:17:07,693 --> 00:17:09,684 Eso es bastante loco. 205 00:17:10,693 --> 00:17:12,729 Él nos hizo a todos. 206 00:17:12,813 --> 00:17:15,725 Yo fui el primero. Especial. 207 00:17:16,773 --> 00:17:18,764 Entonces más como yo. Más como tú. 208 00:17:18,853 --> 00:17:22,607 Más gente. Allá arriba, gente. 209 00:17:23,013 --> 00:17:25,402 Padre perdido en todo el pueblo. 210 00:17:25,493 --> 00:17:28,007 Pero estoy aquí... esperando. 211 00:17:31,533 --> 00:17:34,445 Es una lástima que no tengas una habitación con vistas. 212 00:17:34,533 --> 00:17:37,001 Una ventana. estoy tratando de encontrar una salida de aquí. 213 00:17:37,093 --> 00:17:39,209 Ah. Esperar. 214 00:17:58,533 --> 00:18:01,331 Se parece a este padre tuyo. se mantuvo muy ocupado. 215 00:18:01,933 --> 00:18:04,766 A algunos les gusto. Algunos no tan buenos. 216 00:18:08,253 --> 00:18:11,882 - Hambriento. - Bueno, tal vez alguien debería darles de comer. 217 00:18:11,973 --> 00:18:14,487 Mmm. Lo hacen. 218 00:18:14,573 --> 00:18:16,370 A veces. 219 00:18:17,373 --> 00:18:19,568 A veces lo hago. 220 00:18:24,013 --> 00:18:26,607 Habitación con vistas. 221 00:18:34,813 --> 00:18:36,883 Esto llevará un tiempo. 222 00:18:36,973 --> 00:18:40,966 - ¿Te parece bien si pongo una señal de salida en esto? - Sin salida. 223 00:18:41,053 --> 00:18:43,362 - X7 en el bosque. - ¿Cuántos? 224 00:18:43,453 --> 00:18:45,171 Uno. 225 00:18:45,253 --> 00:18:47,130 Sí. Ahí está. 226 00:18:47,213 --> 00:18:49,283 Creo que puedo enfrentarme a él. 227 00:18:49,373 --> 00:18:52,604 - Vamos, sólo hay uno. - Mucho uno. 228 00:18:55,813 --> 00:18:57,644 Ah, lo entiendo. 229 00:18:59,533 --> 00:19:01,524 Mucho uno. 230 00:19:02,933 --> 00:19:04,924 Bastante loco. 231 00:19:05,013 --> 00:19:07,007 ¿Qué están haciendo? 232 00:19:11,773 --> 00:19:14,446 - Hablando. - Pero no escucho nada. 233 00:19:14,533 --> 00:19:16,603 Oh, lo hago. 234 00:19:16,693 --> 00:19:21,528 - Debe estar en el rango ultrasónico. - Murciélago. Murciélago en su cóctel. 235 00:19:25,933 --> 00:19:27,924 El sol saldrá pronto. 236 00:19:32,173 --> 00:19:35,529 Tengo que arder. Pero volveré mañana. 237 00:19:35,613 --> 00:19:37,604 Gracias por todo, Josué. 238 00:19:44,733 --> 00:19:46,291 Ardes. 239 00:19:48,133 --> 00:19:50,124 No. Quiero hacerlo ahora. 240 00:19:50,573 --> 00:19:52,564 Sí, ahora mismo. 241 00:19:54,333 --> 00:19:56,324 DE ACUERDO. Te veré allí. 242 00:20:01,933 --> 00:20:04,208 - Ey. - Ah, hola. ¿Qué pasa? 243 00:20:04,293 --> 00:20:08,684 - Yendo al Sector Tres. ¿Puedo guardar esto aquí? - Seguro. ¿Qué es? 244 00:20:08,773 --> 00:20:12,925 Es algo que no quiero que vea la policía. cuando paso por el puesto de control. 245 00:20:13,013 --> 00:20:15,243 Es una caja de armas. 246 00:20:15,333 --> 00:20:18,530 Bien. DE ACUERDO. Mira, tengo que conoce a alguien, así que déjate llevar. 247 00:20:18,613 --> 00:20:21,810 DE ACUERDO. Prometo que se habrán ido mañana por la noche. 248 00:20:34,213 --> 00:20:37,649 - ¿Dijiste que tenías alguna información para mí? - Hice. 249 00:20:38,053 --> 00:20:42,046 - Estoy tratando de encontrar a Mantícora. - Parece que Manticore te encontró. 250 00:20:45,933 --> 00:20:51,610 - Lo siento, hijo. - Entonces, este es el Gran y Poderoso Oz. 251 00:20:51,693 --> 00:20:53,684 Esperar. Déjame echar un buen vistazo. 252 00:20:53,773 --> 00:20:55,365 Yo no haría eso, Jim. 253 00:20:56,293 --> 00:20:58,124 ¡Pato! 254 00:21:00,733 --> 00:21:02,689 ¡Argh! ¡Oh! 255 00:21:04,773 --> 00:21:07,492 - ¿Estás bien? - ¡Me disparaste! 256 00:21:07,573 --> 00:21:10,246 Te dije que te agacharas. Simplemente te voló. 257 00:21:10,333 --> 00:21:14,645 - Teníamos un trato. - Renfro. ¿Qué les está haciendo a los X5? 258 00:21:14,733 --> 00:21:16,132 No sé. 259 00:21:16,213 --> 00:21:17,885 ¡Argh! 260 00:21:17,973 --> 00:21:20,168 Ella asesinó a uno de mis hijos. 261 00:21:20,973 --> 00:21:22,850 ¡Esa perra asesinó a uno de mis hijos! 262 00:21:25,133 --> 00:21:27,693 Está bien. Está bien. Muy bien, Deck. 263 00:21:31,213 --> 00:21:34,603 Ahora, no te hagas el estúpido. o te quitaré el otro ojo. 264 00:21:36,133 --> 00:21:40,092 Está bien. El tanque es una especie de cámara de extracción. 265 00:21:40,173 --> 00:21:43,006 Ella estaba tratando de descubrir algo en el ADN de la niña. 266 00:21:43,093 --> 00:21:44,890 - ¿Qué? - No sé. 267 00:21:44,973 --> 00:21:48,409 Lo que ella quería, lo quería con todas sus fuerzas. pero no estaba allí. 268 00:21:49,733 --> 00:21:52,201 Maldita sea, cubierta. Voy a necesitar algunos puntos. 269 00:21:52,893 --> 00:21:55,282 ¿Podrías por favor llevarme? al hospital ahora? 270 00:21:55,373 --> 00:21:58,251 Hay un problema, Jim. Le echaste un buen vistazo a mi amigo. 271 00:21:58,333 --> 00:22:01,769 Oh, no, no, no lo hice. Apenas le puse un ojo al tipo. 272 00:22:01,853 --> 00:22:04,083 De todos modos, mi percepción de profundidad está destrozada. 273 00:22:04,173 --> 00:22:08,052 Además, todos ustedes, chicos blancos, Ya sabes, para mí todos os parecéis. 274 00:22:09,933 --> 00:22:12,731 Vamos, cubierta. Somos viejos amigos. 275 00:22:14,453 --> 00:22:16,569 ¿Qué opinas? 276 00:22:20,733 --> 00:22:23,327 Nunca nos gustamos mucho, ¿verdad? 277 00:22:25,053 --> 00:22:27,248 ¿Entonces quieres saber sobre Mantícora? 278 00:22:35,333 --> 00:22:38,166 Una noche o dos más y estaremos en el negocio. 279 00:22:43,453 --> 00:22:45,444 Máximo... 280 00:22:46,613 --> 00:22:49,844 - ¿Afuera? - Máximo afuera. Ese es el plan. 281 00:22:49,933 --> 00:22:52,367 Josué afuera. 282 00:22:52,453 --> 00:22:54,808 Ese es el plan. 283 00:22:54,893 --> 00:22:56,884 ¿Quieres venir conmigo? 284 00:22:58,613 --> 00:23:01,207 - No sé. - Lo sé. 285 00:23:01,293 --> 00:23:04,205 Max y Joshua afuera. 286 00:23:05,693 --> 00:23:10,369 La cosa es... No hay nadie como tú en el mundo. 287 00:23:10,933 --> 00:23:16,766 Ya sabes, la gente se asusta muy fácilmente. sobre cosas que son diferentes. 288 00:23:20,053 --> 00:23:22,408 Solo digo eso... 289 00:23:22,493 --> 00:23:26,008 estarás intercambiando un sótano por otro. Eso es todo. 290 00:23:43,853 --> 00:23:46,242 ¿Olvidaste que teníamos una cita? 291 00:23:57,253 --> 00:23:59,483 Entonces, ¿cuándo irrumpen las tropas de asalto? 292 00:24:00,733 --> 00:24:03,691 No te preocupes. No envié la alarma. 293 00:24:03,773 --> 00:24:05,764 Aún no. 294 00:24:06,493 --> 00:24:09,803 - ¿Qué deseas? - No busco problemas. 295 00:24:09,893 --> 00:24:11,884 Lo que haces es asunto tuyo. 296 00:24:14,133 --> 00:24:17,921 ¿Por qué quieres salir de aquí? Tienes un techo sobre tu cabeza, mucho para comer. 297 00:24:18,013 --> 00:24:19,810 que es más que la mayoría de la gente. 298 00:24:19,893 --> 00:24:23,806 Piensa que Manticore cuida de ti ¿Por la bondad de su corazón? 299 00:24:23,893 --> 00:24:26,566 - Te está utilizando. - Nadie me está utilizando. 300 00:24:27,453 --> 00:24:31,048 Eso es lo que no entiendes. Estás trabajando para los malos. 301 00:24:32,893 --> 00:24:36,852 Voy a salir de aquí en cinco minutos. Vuelve a mi celda. 302 00:24:36,933 --> 00:24:39,083 Y te desharás de mí. Vale, 452? 303 00:24:39,173 --> 00:24:41,687 - Mi nombre es Max. - Lo que tú digas. 304 00:24:41,773 --> 00:24:45,288 - Tú también deberías tener un nombre. - Te dije. Mi designación es 494. 305 00:24:45,373 --> 00:24:47,523 No te conviene. 306 00:24:48,533 --> 00:24:51,093 - Te llamaré Alec. - ¿Alec? 307 00:24:51,173 --> 00:24:53,892 Como en sabelotodo. 308 00:24:53,973 --> 00:24:57,807 - Puedo vivir con eso. - Bien. Porque mi segunda opción fue Dick. 309 00:25:01,893 --> 00:25:03,690 Guardia. 310 00:25:05,973 --> 00:25:09,170 Nos vemos por aquí... Max. 311 00:25:16,373 --> 00:25:19,683 - Lydecker nos traicionó. - Él conoce nuestra ubicación. 312 00:25:19,773 --> 00:25:23,049 Si Sólo Ojos lo transmite, El comité nos enterrará. 313 00:25:23,133 --> 00:25:25,124 Señor, por aquí. 314 00:25:27,453 --> 00:25:29,842 - ¿Qué es? - Rastro de sangre. 315 00:25:30,653 --> 00:25:33,247 No podría haber sido uno de los nuestros. Ninguno sobrevivió. 316 00:25:33,333 --> 00:25:36,928 Tome una muestra y realice un ensayo de ADN completo. Y vuelve aquí inmediatamente. 317 00:25:39,653 --> 00:25:42,770 no entiendes lo que está en juego aquí, 452. 318 00:25:42,853 --> 00:25:48,689 Si no se detiene Eyes Only, habrá furgonetas de noticias estacionadas fuera del perímetro. 319 00:25:48,773 --> 00:25:52,846 El comité no va a permitir la existencia. de este programa para ser expuesto. 320 00:25:52,933 --> 00:25:55,766 Pondrá en peligro sus otras operaciones. 321 00:25:55,853 --> 00:25:58,162 Supongo que debo preguntar qué significa eso. 322 00:25:58,253 --> 00:26:02,326 Significa que cierro las celdas y quemo este lugar hasta los cimientos, 323 00:26:02,413 --> 00:26:04,973 contigo y todos los demás dentro. 324 00:26:05,053 --> 00:26:08,523 ¿Qué, no me crees? Sobre el papel, este lugar es un hospital de veteranos. 325 00:26:08,613 --> 00:26:14,006 Si alguien viene a buscar, lo único que encontrará es los restos de un incendio que mató a todos sus pacientes. 326 00:26:14,093 --> 00:26:18,405 - Se llama negación plausible. - Se llama farolear. 327 00:26:18,493 --> 00:26:21,053 Mira, necesitas entender algo. 328 00:26:21,133 --> 00:26:24,250 No eres más que carne para mí. 329 00:26:24,333 --> 00:26:26,130 Esto... 330 00:26:27,013 --> 00:26:29,766 Esto... es lo que importa. 331 00:26:29,853 --> 00:26:35,450 Puedo empezar de nuevo en cualquier lugar. solo puse todos los datos que hemos acumulado en mi maletín, 332 00:26:35,533 --> 00:26:41,165 cierra la puerta, enciende el fósforo Y despídete de tu trasero transgénico. 333 00:26:43,573 --> 00:26:47,964 Me haces encontrar solo ojos, es hombre muerto. 334 00:26:48,373 --> 00:26:50,364 Ayúdame, 335 00:26:51,413 --> 00:26:54,405 hay un trato que hacer. Piénselo. 336 00:26:58,413 --> 00:27:01,689 Hicimos la muestra de sangre. encontramos en el almacén. 337 00:27:01,773 --> 00:27:03,684 Eh. Se acabó el tiempo. 338 00:27:16,813 --> 00:27:20,601 me vas a ayudar quieras o no. 339 00:27:40,173 --> 00:27:42,164 ¿Estás bien? 340 00:27:42,853 --> 00:27:46,243 - Finalmente te lo saqué. - No sé de qué estás hablando. 341 00:27:46,333 --> 00:27:50,611 Escuché que estaban enviando un X5. para eliminar a algún reportero amigo tuyo. 342 00:27:51,613 --> 00:27:54,685 - No les dije nada. - ¿Está seguro? 343 00:27:56,573 --> 00:27:58,370 Tengo que salir de aquí ahora. 344 00:27:58,453 --> 00:28:04,244 No estás en condiciones de enfrentarte a esos X7. Si tienes suerte, te capturarán vivo. 345 00:28:04,333 --> 00:28:07,643 - Entonces ayúdame. - Te dije. No estoy buscando problemas. 346 00:28:07,733 --> 00:28:10,531 Esta es tu oportunidad para sacarme de tu vida para siempre. 347 00:28:10,613 --> 00:28:15,084 - Si escapas, conseguiré un nuevo compañero de cría. - Ahora estamos hablando. 348 00:28:19,813 --> 00:28:24,011 Te hace preguntarte qué más hay aquí abajo. Quiero decir, ¿echaste un vistazo a esta cosa? 349 00:28:24,093 --> 00:28:26,402 Él no es una cosa. Su nombre es Josué. 350 00:28:26,493 --> 00:28:30,122 X7 en el bosque. Bastante loco. 351 00:28:30,213 --> 00:28:32,204 Sí, sí, Sasquatch. 352 00:28:34,493 --> 00:28:38,486 ¿Por qué no te haces útil? y vienes a ayudarnos con estas barras? 353 00:28:38,573 --> 00:28:40,609 DE ACUERDO. 354 00:28:57,773 --> 00:29:00,810 Está bien. ¿Todos saben qué hacer? 355 00:29:11,453 --> 00:29:13,603 ¡Ey! 356 00:29:13,693 --> 00:29:15,684 Se está escapando. 357 00:29:16,773 --> 00:29:18,764 Vamos. 358 00:29:30,493 --> 00:29:32,484 Lo siento, chico. 359 00:29:33,373 --> 00:29:36,285 Tal vez debería dejar que ustedes se encarguen de esto. 360 00:29:41,293 --> 00:29:43,727 Vaya. Vaya, muchachos. 361 00:29:43,813 --> 00:29:45,326 Ey. 362 00:29:45,413 --> 00:29:47,404 No hay necesidad de potencia de fuego, muchachos. 363 00:29:47,853 --> 00:29:50,048 Sólo intento ayudar. 364 00:30:14,693 --> 00:30:17,127 Ardes. 365 00:30:21,453 --> 00:30:25,332 No ajuste su conjunto. Este es un boletín de Streaming Freedom Video. 366 00:30:25,413 --> 00:30:27,722 Tu ubicación ha sido revelada. 367 00:30:31,773 --> 00:30:33,889 ¡Ah! 368 00:30:50,333 --> 00:30:52,608 Máx. 369 00:30:52,693 --> 00:30:54,524 Tenemos que sacarte de aquí. 370 00:30:54,613 --> 00:30:56,604 Vienen a buscarte. 371 00:31:04,853 --> 00:31:06,844 Tenemos que irnos. Vienen a buscarte. 372 00:31:06,933 --> 00:31:10,562 - ¿OMS? ¿Quién viene? ¿Cómo hiciste...? - Te lo explicaré más tarde. Vamos. 373 00:31:10,653 --> 00:31:14,202 - No, tengo que terminar mi transmisión. - Olvídalo. No es importante. 374 00:31:14,293 --> 00:31:16,284 - Ah. - ¿Qué ocurre? 375 00:31:17,453 --> 00:31:20,889 - No sé. Yo... - Logan, ¿qué está pasando? 376 00:31:20,973 --> 00:31:26,084 Lo mataste. Eso es lo que está pasando. Buen trabajo, 452. Misión cumplida. 377 00:31:31,973 --> 00:31:34,646 Deja de tocarlo. Sólo vas a empeorarlo. 378 00:31:34,733 --> 00:31:38,203 - ¿De qué estás hablando? - Un retrovirus genéticamente dirigido. 379 00:31:38,293 --> 00:31:39,885 Eres el transportista. 380 00:31:39,973 --> 00:31:44,808 Cualquier contacto íntimo entre ustedes activa el agente. No lo besaste, ¿verdad? 381 00:31:44,893 --> 00:31:48,602 - ¡Hijo de puta! - Vaya. Esperar. Sólo sigo órdenes. 382 00:31:48,973 --> 00:31:52,648 Renfro dijo que si quieres que viva, Llévalo de regreso a Mantícora. 383 00:31:52,733 --> 00:31:55,452 - ¿Hay una cura? - Sí. Ella le dará el antígeno. 384 00:31:55,533 --> 00:31:57,489 si él le dice con quién trabaja. 385 00:31:57,813 --> 00:32:01,010 - ¿Por qué debería creerle? - ¿Qué opción tienes? 386 00:32:03,893 --> 00:32:06,851 Resultados del análisis de ADN. ordenaste en 452. 387 00:32:06,933 --> 00:32:10,482 ¿Encontraste algo? ¿Para explicar por qué no hay progeria? 388 00:32:10,573 --> 00:32:12,564 Quizás sea mejor que eches un vistazo. 389 00:32:18,053 --> 00:32:22,683 Nunca he visto nada igual. Sin duda, Publicaré otra serie cuando 494 la recupere. 390 00:32:22,773 --> 00:32:25,973 - ¿Alguien más sabe sobre esto? - No, señora. 391 00:32:26,813 --> 00:32:28,804 Sigamos así. 392 00:32:58,293 --> 00:33:00,761 Parece que tenemos un convoy. 393 00:33:39,613 --> 00:33:41,410 ¡Logan! 394 00:33:46,973 --> 00:33:49,168 Bien. Pero cuando esté muerto, ¿puedo irme a casa? 395 00:33:51,373 --> 00:33:53,603 No estará allí. 396 00:33:54,813 --> 00:33:58,328 - ¿Qué estás haciendo? - Poner fin a esto de una vez por todas. 397 00:34:04,173 --> 00:34:07,848 No ajuste su conjunto. Este es un boletín de Streaming Freedom Video. 398 00:34:08,053 --> 00:34:10,521 Tu ubicación ha sido revelada. 399 00:34:10,613 --> 00:34:14,208 Tu secreto ha salido a la luz. mantícora será responsable de sus crímenes. 400 00:34:14,293 --> 00:34:17,569 - Son ellos. - Las instalaciones de Mantícora están a una hora al suroeste... 401 00:34:17,653 --> 00:34:19,644 - Renfro. - ...de Seattle. 402 00:34:20,853 --> 00:34:22,844 Comprendido. 403 00:34:23,773 --> 00:34:26,924 Cierra el cuartel. Estamos cauterizando el sitio. 404 00:34:47,133 --> 00:34:48,725 No te muevas. 405 00:34:48,813 --> 00:34:50,804 Ponlo en el suelo. 406 00:35:03,853 --> 00:35:07,402 Bien. Hazlo a tu manera. Sólo iba a sacarlo de su miseria. 407 00:35:09,333 --> 00:35:11,324 Bonita pieza. 408 00:35:51,613 --> 00:35:53,808 Tenemos una brecha de seguridad. 409 00:35:54,573 --> 00:35:56,962 Alguien está abriendo las puertas de la celda. 410 00:36:02,573 --> 00:36:05,690 Bueno, anula el sistema. Cierra esas puertas. 411 00:36:05,773 --> 00:36:08,446 No poder. Los conductos de control deben quemarse. 412 00:36:11,573 --> 00:36:15,566 - Se dirigen a la valla. - Detenlos. Nadie pasa los perímetros. 413 00:36:15,653 --> 00:36:18,247 Tráeme 452... ¡vivo! 414 00:36:31,973 --> 00:36:33,565 ¡Mover! ¡Mover! 415 00:36:33,653 --> 00:36:36,804 ¡Ir! ¡Gratis! ¡Gratis! 416 00:36:49,453 --> 00:36:52,763 personal de seguridad, ¡Asegura el perímetro! 417 00:37:10,133 --> 00:37:12,203 - Necesitamos evacuar. - ¿Dónde está el 452? 418 00:37:12,293 --> 00:37:14,966 - ¡Ahora, señora! - No me iré sin ella. 419 00:37:15,053 --> 00:37:17,806 ¡Qué coincidencia! Porque no me iré sin ti. 420 00:37:23,693 --> 00:37:27,572 - ¿Dónde está el antígeno? - No sé. Tenemos que salir ahora, 452. 421 00:37:29,373 --> 00:37:32,206 ¡Mi nombre es Max! Ahora, ¿dónde está? 422 00:37:32,293 --> 00:37:34,284 DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 423 00:37:40,053 --> 00:37:41,281 ¡No! 424 00:37:48,213 --> 00:37:50,204 No te lo diré si no lo haces. 425 00:37:57,813 --> 00:38:00,247 Este virus que me pusiste. ¿Cómo me deshago de él? 426 00:38:00,333 --> 00:38:02,642 No puedes. 427 00:38:02,733 --> 00:38:05,122 Acabas de comerte una bala por mí. ¿Por qué? 428 00:38:06,333 --> 00:38:07,812 Tú... 429 00:38:10,933 --> 00:38:13,322 Eres a quien estábamos buscando. 430 00:38:16,213 --> 00:38:18,204 Sandman... 431 00:38:18,613 --> 00:38:20,285 Padre... Sandeman. 432 00:38:21,213 --> 00:38:23,408 Encuentra... 433 00:38:23,493 --> 00:38:25,484 Sandeman. 434 00:39:15,693 --> 00:39:17,843 Él estará bien. 435 00:39:17,933 --> 00:39:19,924 Bienvenido de nuevo. 436 00:39:24,213 --> 00:39:27,091 no tienes que pararte todo el camino hasta allí. 437 00:39:27,173 --> 00:39:28,970 Acércate. 438 00:39:32,733 --> 00:39:34,644 Mejor no arriesgarse. 439 00:39:34,733 --> 00:39:39,409 No sabemos con qué facilidad puedo reinfectarte, y ese fue el último antígeno. 440 00:39:40,573 --> 00:39:43,167 Encontraremos una manera de superar esto. 441 00:39:44,213 --> 00:39:46,169 Sí. 442 00:39:46,253 --> 00:39:49,245 Pero deberías concentrarte en mejorar. 443 00:39:51,893 --> 00:39:54,453 - Me tengo que ir. - Las cosas son diferentes ahora. 444 00:39:54,533 --> 00:39:59,527 Cuando saliste por primera vez, era solo ustedes 12. Ahora hay mucho más. 445 00:40:01,613 --> 00:40:03,649 Son inteligentes. Pasarán desapercibidos. 446 00:40:03,733 --> 00:40:07,328 No quieres que se difunda que tú y los tuyos estáis en el mundo. 447 00:40:07,413 --> 00:40:10,530 La gente tiende a asustarse. de cosas que son diferentes. 448 00:40:12,493 --> 00:40:14,529 Mantén la cabeza gacha. 449 00:40:16,893 --> 00:40:19,088 Siempre lo hago. 450 00:40:30,413 --> 00:40:33,849 Es curioso cómo desde aquí arriba parece que nada ha cambiado. 451 00:40:33,933 --> 00:40:38,131 Sólo que todo ha cambiado. No sólo Logan y yo. Todo. 452 00:40:38,213 --> 00:40:43,367 Todo el tiempo que estuve de regreso en Manticore, Todo lo que quería era recuperar mi pequeña y extraña vida. 453 00:40:45,013 --> 00:40:47,527 Nunca pensé que podría volverse extraño. 454 00:40:51,573 --> 00:40:53,564 Pero supongo que así será. 455 00:40:55,533 --> 00:40:58,366 Y supongo que tendré que lidiar con eso. 456 00:40:59,305 --> 00:41:05,918 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org